KOMMISSARIE GADGET
ACCELERATORPRISMAT
Kvarkacceleratorlogg.
Vem har eksem på halsen och har precis upptäckt tidsresor?
Den här killen.
Jag är du från framtiden.
Du måste förstöra acceleratorn innan den hamnar i fel händer.
-Va? -Och du kan bota ditt eksem med...
Hejsan, Einsteinar.
Va? Finns det en tredje?
Inga fler resor för er två.
Jag är inne.
Nu är hemligheten med tidsresor min.
Nu kan vi radera Gadget från rumtiden.
Sjyst. Jag sätter på larmet så att vi är redo för Penny...
Jag menar, Gadget, när han kommer.
Ja, ja, ja.
Du börjar äntligen få grepp om det här med ondska, Talon.
Återvändsgränd.
Några sista ord?
Jag har dig? - Nej, bättre än så...
Du tog fel tjej! - Kom igen, Penny...
Det suger. Jag har inget. Kan jag få fundera en stund?
Hur får de holografiska sopor att lukta så...äkta?
Junioragent: Penny.
Slutpoäng: Väldigt rolig svarsreplik:
Jag fick inte en enda poäng.
Ingen fara, Penny.
Vill du veta hemligheten bakom min humor? En god frukost.
Sa nån "En god frukost"?
Varför inte prova mitt nya fläskbaserade Von Slickstein-snacks-substitut?
Det är en härlig icke-giftig smoothie, som dessutom är strålningsfri.
Troligen.
Jösses, professorn. Otroligt.
Hoppsan. Jag är inte så hungrig.
-Hejsan, chefen. -Hej, Gadget. Du vet hur det går till.
Här är ditt uppdrag.
MAD har infiltrerat den stora kvarkacceleratorn-
-där man har upptäckt hemligheten med tidsresor.
Undersök saken och stoppa MAD.
Det här meddelandet självförstörs.
Om jag kunde resa tillbaka i tiden skulle jag ge Talon svar på tal.
Han har alltid bättre svarsrepliker än jag.
Och så kan vi förhindra brott innan de begås.
Var försiktiga.
Att mixtra med tiden kan få tokiga konsekvenser-
-som paradoxer, paraflaxer, dubbeldopp-
-superstinkrumpor och, jobbigast av allt, tidsslingor.
Ingen fara, professorn. Fader Tid har mött sin överman.
Den stor kvarkacceleratorn. Så cool...
Vi måste förhindra att de stora kvarkarna...
...krockar. Eller åtminstone se till att de har säkerhetsbälten på.
Det borde vara brottsligt att vara så här smart.
Varför tar det sån tid?
Vi väntar bara på att Gadget ska gå i fällan.
Det måste vara här. Man känner doften av vetenskap.
Det gick fort.
Måste sticka. Håll dig ond.
Var hälsade. Jag menar...
Var hälsade!
Jag är dr Ludwig Glooten-vagon-shtoopen-brow.
Välkomna till kvarkacceleratorn.
Hej, dr Schlooben-clorven-slobben-brow.
Vill ni ha en helt säker rundvisning i acceleratorkammaren?
Det är där era atomer kommer att skjutas ut över rumtiden...
Jag menar, det är där det händer.
Fy.
Han blir sur när han inte äter frukost.
Kom igen, Gadget-hundmat.
Jösses!
Det var förvånansvärt enkelt.
-Talon? -I egen hög person.
Din farbror har raderats från rumtiden.
-Hämta tillbaka dem. -Tvinga mig.
Gärna.
-Jösses, vilken ljusshow. -Jösses, vilken ljusshow.
-Skulle det bli så här?
Nej! De skulle vara borta.
Du ville ha dem tillbaka, så det är ditt fel.
-Hejsan. -Hej.
-Vilken stilig karl. -Tack.
Du ser inte så dum ut själv.
-Acceleratorn överhettas. -Då var det dags för mig att sticka.
Ta det lugnt, Penny. Det var kul.
Jaså...? Vi ses...
Och nu... Jag tar dig nästa gång.
Jag borde ha sagt: "Du kommer att få smäll."
Det hade varit en perfekt svarsreplik.
Vad är det som händer?
-Några sista ord? -Va...?
Junioragent: Penny.
Slutpoäng: Väldigt rolig svarsreplik:
Vad är värst?
Virtuellt hundbajs eller världens värsta déjà vu?
Ingen fara, Penny.
Vill du veta hemligheten bakom min humor?
-En god frukost? -Precis.
Sa nån "En god frukost"?
Varför inte prova mitt nya fläskbaserade Von Slickstein-snacks-substitut?
-Vad är det som händer? -Hejsan, chefen.
Hände inte det här redan?
Att mixtra med tiden kan få tokiga konsekvenser.
Det måste vara här. Man känner doften av vetenskap.
-Var hälsade. Jag är... -Dr Ludwig. Trevligt att träffas.
För första gången. Nånsin.
Fy.
Han blir sur när han inte äter frukost.
Kom igen, Gadget-hundmat.
Jösses!
Där fick jag dig.
Tack för kramen, men du kan inte stoppa mig.
-Jösses, vilken ljusshow. -Jösses, vilken ljusshow.
-Vad gör du här? -Nu kommer du...att få smäll!
Vad skulle den repliken vara ett svar på?
Tajmingen är allt.
Kolla här: jag måste flyga, Penny.
Du är så irriterande.
-Tidsslingor... -Jösses!
-Tredje gången gillt. -För sent.
Jag vet vad som retar dig.
Jösses, vilken ljusshow. Dinosaurien ser så äkta ut.
Det är inte samma som förut.
Trodde nån att de var ensamma i tidsslingan?
Så gulligt. Jag blev trött på alla Gadgetar-
-så jag gjorde lite små ändringar.
Det här måste få ett slut, Talon.
Jag måste bli av med din farbror först.
Och jag älskar ditt ansiktsuttryck när du inte kommer på nåt att säga.
Jaha, men jag har åtminstone ett...ansikte.
-Den var dålig. -Var inte en sån dino-sur-ie.
LOL. Jag har miljontals.
Du kommer att få höra alla.
Jaså? Kom igen, då.
Inte igen...
Titta vad jag hittade i souvenirståndet. En äkta tikimask.
Har du nån "spetsig" replik än?
Ge tillbaka vikingarnas hjälm, Brain.
Har du ett horn i sidan till mig?
Har jag redan använt den? Jag har för kul för att hålla räkningen.
Nu räcker det.
Tänk, Penny. Hur kan du komma åt Talon?
Jag vet.
Superstinkrumpa...
-Några sista ord? -Ja. Här kommer de:
Vem behöver ord när jag kan sparka rumpa?
Slutpoäng: noll. Väldigt rolig svarsreplik: perfekt.
Där har vi det, Brain. Nu vet jag.
Jag behöver bara ge honom stryk.
Jösses!
Är du trött på vår lilla lek?
Ja, och jag vet hur jag ska stoppa den.
-Vilken ljusshow. -Jösses, vilken ljusshow.
-Vad har du gjort? -Vilken härlig återträff.
Jag måste ta ett familjefoto. Kom igen, Gadget-selfiepinne.
Jösses. Det påminner mig om vår sista familjeträff.
Jösses, dags för lite höglandsdans.
Kom igen, Gadget-megafon.
Jösses.
Inte helt enligt planen...
Det gör inget. Vi är strax tillbaka.
Hoppas du sitter som klistrad.
Dags att vända tidsslingan.
Då var väl familjeträffen över. Jag fick ingen tårta.
Bra gjort. Ni lät inte MAD få tag på tidsmaskinen.
Jag tänkte straffa dig för att du misslyckades-
-men det här är lika bra.
Kan vi inte skaffa lite mintpastiller?
Han har lika dålig andedräkt som du.
Va? Har jag dålig andedräkt?
Nej!
EN SVÅRFÅNGAD SEMESTER
Meningen är att du ska slappna av.
Vi har inte varit lediga på evigheter.
Det här ska vara kul.
Vet du vem som aldrig tar ledigt? MAD.
De kanske satte det här gula tortyrredskapet om min hals.
Det är en flytväst. Dra inte i snöret.
Hur går semestersimuleringen? Är ni redo för äkta vara?
Jag vet inte om det är en bra idé.
Vem ska då stoppa MAD?
Jag kanske stannar. Du och jag, chefen.
Nej! Det är en order.
Här är din uppdragsboll.
Ditt uppdrag är att åka på semester-
-ladda batterierna och låta mig få lite explosionsfri tid här.
Jaha, ett uppdrag. Vi tar hand om saken.
Jag ska ta med en souvenir.
Nej! Snälla, låt bli.
Ja. Nu måste jag uppdatera MySpyPlace.
Vi ska åka på sem... Ett uppdrag.
Den exploderar åtminstone inte.
Alla mästerskurkar på MySpyPlace-
-har bilder på deras infångade och nedfrusna ärkefiende, utom jag.
Just det, frys-selfies. Det är det nya.
Nu har du din chans.
Gadget och Penny har åkt på semester.
Spårar du Gadget via telefonen? Det är nästan användbart.
Ja. Dessutom följer jag Penny, alltså CodexGirl99, på MySpyPlace.
Bara för att kunna förgöra min ärkefiende och sånt.
Som det här.
Snart kommer jag att kunna lägga upp bilder på Gadget-
-när min bästa agent har fångat honom.
Jag sticker på en gång.
-Hämta MADison BonTrap. -Va? MADison BonTrap?
Jag är mycket bättre än hon!
Tyst! Hämta BonTrap.
Visst. Om du vill ha MADison BonTrap, ska du få henne.
Men jag vet att hon kommer att misslyckas.
Det här blir tidernas bästa uppdrag.
Jag vet inte var jag ska börja.
En agent måste alltid förbereda sig inför varje uppdrag.
Observera. Semesteruppdrag, steg ett: fäll sätet.
Steg två, sätt på autopiloten. Titta, inga händer.
Vad är det som händer, farbror Gadget?
Steg tre: intensiv avslappning.
Vi måste göra nåt, Brain!
Nån skjuter på oss!
Det verkar vara en stor metallörn.
Det är typiskt MAD att försöka sabba min semester.
Jag kan inte styra Gadgetmobilen.
Men jag kanske kan starta om farbror Gadget. En sekund till...
Omstartsdiagnostik påbörjas. Kom igen, Gadget-boxhandske.
Gadget-mistlur.
Laser. Elchock.
Rökbomb. Hundvissla.
Raketer.
Vi har visst kommit fram till vårt hotell.
-De vet alltid precis vad man behöver. -Vi måste göra nåt innan vi...
-...faller. -Till och med ett underjordiskt garage.
Det här är nog inte hotellet, Brain.
Just det, Penny. Det här är inte vilket hotell som helst.
Örnen har landet.
Och Gadget har anlänt.
Du har en stor metallörn. Coolt.
Bra gjort. Nu ska du föra Gadget till mig.
Den där MADison har sjysta leksaker.
"MADison har sjysta leksaker."
Så lantligt. Det nyaste inom lyxhotellsbranschen är ingen lyx.
Om jag bara kunde hitta nån som kunde visa mig runt.
De har säkert beachvolleyplaner.
-Jag kan inte vänta. -Var kom den där örnen från, Brain?
Om MAD försöker sabba min semester kommer de att råka illa ut.
Men innan vi vet, kan du låtsas vara hotellportier åt farbror Gadget?
Vi behöver inte förstöra hans semester.
Letar efter livsformer.
Insekter, fåglar, träd, skrämmande mekanisk örn...
Va? Den kommer rakt mot mig!
Om jag inte har hittat en ny fågelart-
-är MAD definitivt här.
En perfekt plats att slappna av.
Kom igen, Gadget-ögonmask.
Vi ska se om han tycker att min armborst-boa är avslappnande.
En massage. Ge mig vad jag tål.
Jag känner hur du klämmer ur mig alla mina spänningar.
Allt är packat och klart, dr Claw.
Packat och klart? Den var bra.
Inte så fort, MADison.
Redan färdig? En portier. Du väntar säkert på dricks.
Ni har ett väldigt fint hotell. Var ligger souvenirshopen?
Något eller någon har förstört min armborst-boa.
Jag får bli mer kreativ.
Det stämmer. Världens bästa jägare. Eller hur?
Först en metallörn, och nu en robotorm?
Vi letar alltså efter en MAD-agent som älskar robotdjur.
Fortfarande inget. Jag kanske behöver ett nytt perspektiv.
Det känns väldigt ekologiskt att ha hotellet mitt i djungeln.
Det är som om det inte är här.
Och vilket otroligt djurliv.
MADison BonTrap-
-nu har du verkligen trappat upp.
Vilken otrolig växtlighet. Kom igen, Gadget-förstoringsglas.
Jösses! Det finns ännu mer här borta.
Jag önskar att han kunde stå still.
Vet du vad du borde önska? Att du inte hade sabbat min semester.
Vad är Claws plan nu då? Ett kalhygge i form av en MAD-symbol?
En armé av tama djungelmyror?
Planen är densamma som alltid. Fånga Gadget.
Du kommer inte undan!
MAD-agenten är MADison BonTrap, världskänd jägare.
Det var den semestern, det.
Jag har inte varit så avslappnad på flera år.
Det är dags för deluppdrag nummer tre:
Intensiv avslappning.
Va? Vi måste fortsätta, farbror Gadget.
MADison kommer när som helst.
För sent. Du har blivit BonTrappad.
Dr Claw!
Varför har jag inte fått min Gadgettrofé?
-Jag har honom. Jag är på väg. -Bra.
Nu kan vi alldeles snart-
-ställa min Gadgettrofé i roliga poser-
-som blir mer och mer förödmjukande.
På tal om förödmjukelse, vad sägs om det här?
Vem mixtrar med min örn?
Vart är du på väg, MADison BonTrap?
Du har sabbat min semester.
Det har varit kul, flicka lilla-
-men nu måste vi vuxna jobba.
Säg hej till min lilla vän.
Se upp.
Din jycke verkar ha blivit BonTrappad.
Mina hackerkunskaper kommer till nytta här.
Hon kommer undan!
Du är ett geni. Så klart.
Vi måste bara starta om farbror Gadget.
Och...klart.
Omstartsdiagnostik påbörjas.
Kom igen, Gadget-boxhandske.
Gadget-mistlur, elchock-
-laser, rökbomb, hundvissla, raketer.
Du har precis blivit Penny-ad, MADison.
God morgon, Penny.
Ute på morgonpromenad? Jag har haft en otrolig tupplur.
Jag är glad att du har kunnat vila lite.
Bra gjort. Uppdraget slutfört.
-Du har lyckats igen. -Har jag? Jo, det har jag.
En väldigt avslappnande semester.
Jag glömde nästan min souvenir till dig.
Jag sa ju inga souvenirer!
Lite åt vänster.
Upp lite. Stopp där.
Varför måste jag göra det här? Det var MADisons fel.
Det är orättvist.
Du står där så länge jag vill!
Bara ogillanden på MySpyPlace? Hurra!
Kom igen!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios